Depuis la loi n° 2004-130 du 11 février 2004, complétée par le décret n° 2004-1463 du 23 décembre 2004, les modalités d’inscription et de maintien des experts judiciaires sur les listes des cours d’appel ont été profondément modifiées, particulièrement en matière de formation. L’expert traducteur interprète doit être polyvalent ; outre une excellente connaissance des langues, il doit avoir de bonnes connaissances dans des domaines techniques spécialisés très différents, et une formation dans le domaine juridique. Depuis octobre 2005, une formation destinée spécifiquement aux experts traducteurs interprètes a été mise en place à la faculté de droit de Nice : le diplôme universitaire « Formation juridique des traducteurs experts ».