Dans cet article, Jean-Luc Cartault expose le principe du contradictoire dynamique, qu'il oppose à un contradictoire dit statique. Le contradictoire dynamique, qui doit avoir lieu autant dans les phases orales que dans celles écrites, se caractérise notamment par : la présentation aux parties, par l'expert de justice, du fait produit ou laissé par l'événement causal du litige afin de figer une lecture commune permettant de faire apparaître de manière incontestable l'état initial et son évolution ; cette méthode est également marquée par l'usage de la part de l'expert du vocabulaire technique approprié, éventuellement assorti de notes de bas de page afin de « vulgariser » son propos tout en lui conservant sa justesse scientifique et/ou technique.